몫:
Nahuatl에있는 10 개의시는 스페인어로 번역되었습니다.
그 나우 아뜨의시 그것은 자신의 마음과 세상과 신과 백성 사이의 대화로 특징 지워 졌기 때문에 "꽃과 노래"라고 불렸다..
그러므로, 그것은 아즈텍 사회에서 매우 중요했습니다. 시인들은 대개 제사장이나 왕자였으며 시적 느낌을 사람들에게 전하는 것이었다 (Brinton, 2004).
Nahuatl 언어는 멕시코에서 약 150 만 명의 사람들이 사용하는 우토 - 아즈텍 언어입니다. Nahuatl을 사용하는 대다수의 사람들이이 나라의 중앙 지역에 거주합니다 (Ager, 2017).
Nahuatl은시와 같은 표현의 형태를 구하는 언어이기 때문에 Nahuatl 언어로 쓰여진 서적과 텍스트에서이 서정적 인 장르의 표현을 찾을 수 있습니다..
시가 일반적으로 한 세대에서 다른 세대로 구두로 전달되었지만, 나우 아굴에서 여러시의 저자가 기인 한 시인도 이제는 인정받을 수 있습니다. 몇 가지 예는 Tecayehuatzin, Nezahualpiltzin, Yoyontzin 및 Temilotzin입니다..
스페인어로 번역 된 나우 아뜨의시
1- Nonantzin (나의 친애하는 어머니)
Nonantzin Nonantzin ihcuac nimiquiz,
xinechtoca motlecuilpan
huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,
ompa nopampa xichoca.
Huan tla acah mitztlah tlaniz :
-Zoapille, tleca tichoca?
xiquilhui xoxouhqui in cuahuitl,
천장의 포카 뽀뽀 카.
내 작은 어머니
내 작은 하나, 내가 죽을 때,
스토브에 묻어 라.
너가 나를 위해 거기에 tortillas를 만들려고 할 때 그녀는 울다..
누군가 당신에게 물으면 :
-부인, 왜 우는 거예요??
장작이 초록 이라며,
연기와 함께 울게 만든다..
2 - Ihcuac tlalixpan tlaneci (일출)
Ihcuac tlalixpan tlaneci
Ihcuac tlalixpan tlaneci,
mtztli momiquilia,
시트 랄리 메 ixmimiqueh
일후 뜸쑥에서.
Ompa Huehca Itzintlan Tepetl,
popocatoc hoxacaltzin,
ompa yetoc notlahzotzin,
노유 로진, 노 슈아 갓.
일출
지구가 떠오르면
달이 죽다.,
별이 보이지 않는다.,
하늘에 불이 켜진다..
멀리 떨어진 언덕 기슭,
내 오두막에서 연기가 나온다.,
내 애가있다.,
내 마음, 내 작은 여자 (León-Portilla, 2017).
3- Altpanetl의 Tochan-우리 집 꽃 인클로저
Tocahn in xochitlah,
너희 huecauh에서 Mexihco Tenochtitlán;
쿠아 칸, 예카 칸,
오르테 모흐얼 (Itealmemohuani),
nincacata totlenyouh, tomahuizouh intlatic pac.
도치 포카 예우 란,
altepetl에서 nemequimilolli
너희 축축 증에서 너희는 멕시코 Tenochtitlán;
황갈색 딱따구리.
Cuixoc은 cuicatl에서 tiquehuazqueh nican을?
니케아 모테 알리에 퀼리,
니칸 선인장 totlenyouh, tomahuizouh
탈락 막.
우리 집 꽃 인클로저
우리 집, 꽃 인클로저,
도시의 가면과 함께,
멕시코 고대 시간에 Tenochtitlán;
좋은 장소, 아름다운,
인간 거주,
우리에게 생명의 수 여자를 여기에 데려왔다.,
여기에 우리의 명성이있었습니다.,
이 세상의 영광.
우리 집, 연기의 안개,
슈 라우 도시,
멕시코 지금 Tenochtitlán;
미친 소리의 장소
우리는 여전히 노래를 불러올 수 있습니까??
그는 우리에게 생명의 수 여자를 여기에 데려왔다.
여기에 우리의 명성이있었습니다.,
이 세상의 영광.
토치 인 메츠 틱 - 달의 토끼
요하르 토토 메
inchan omanqueh :
시민권자인.
tlilmixtli의 ihcuac oyahqueh에서,
요하르 토토 메 패트 란티 느미,
metztic의 azo quittayah tochin.
Nehhuatl huel oniquimittac
요한 토 토메이 위안
메친의 tochin.
달에 토끼
새들의 밤
그들은 그의 집에 머물렀다.
한밤중에 많은 비가 내렸다..
검은 구름이 남았을 때,
새들이 펄럭이고 있었다.,
어쩌면 그들은 달에 토끼를 보았을 것입니다..
나는 숙고 할 수 있었다.
밤의 새들
그리고 또한 달에 토끼.
5 -시
Ni hual 히트
ni hual icnotlamati
잔 카니 니후 안
아조 톡소 치오
엄마 너희 ic ninapantiuhcan
Ximohuayan에?
니 할라 코코 야.
번역
여기 나는 울기 시작한다.
나는 슬퍼한다..
나는 단지 가수 야.
봐, 내 친구들.
아마 우리 꽃들로
나는 어디서 옷을 입어야하니?
시체가없는 사람들이있다.?
나는 슬퍼한다..
6- 핀트 토틴 인 파자 릴로 파자 릴로
핀 토트 틴, 켄케 티쿠이카?
나 니 쿠이 카 팜파 니올 파키,
na nikuika pampa nochipa tlanes
아이 안타, 켄케 액 티쿠 이카?
핀 토트 틴, 켄케 티쿠이카?
나 니 쿠이 카 팜파 니 올톡,
니쿠 니카 팸파 아모 니코 코토 톡,
어안 따, 켄케 도끼 티크이카?
핀 토트 틴, 켄케 티쿠이카?
나 니쿠 카 팜파 니트 레이예크 마티,
니카이카 팸파시
어안 따, 켄케 액 티크이 카?
파자 릴로 새
너 왜 노래하고 있니??
나는 행복하기 때문에 노래한다.,
항상 노래 때문에 나는 노래한다.
그리고 너, 너 왜 노래하지 않는거야??
파자 릴로, 너 왜 노래하고 있니??
나는 노래 때문에 노래한다.,
내가 아프지 않아 노래 해.
그리고 너, 너 왜 노래하지 않는거야??
파자 릴로, 너 왜 노래하고 있니??
나는 아름다운 것을 볼 수 있기 때문에 노래한다.,
나는 태양이 있기 때문에 노래한다.,
그리고 너, 너 왜 노래하지 않는거야??
7시
Nimitstlasojtla inon tetlakauilili
ma tlakatl ti tepetlakpayotl miyotl
네크 캐슬 트랄 리치 얼리스 네이 네크
neyoliximachilistli은 sitlalxonekuili이다.
aikmikini itech nikampa tetonali
번역
나는 당신을 사랑합니다. 상속 재산입니다.
너의 사람은 나에게 무엇을 주느냐? 너는 ~이다.
내 존재의 빛의 정상 회담
그리고 내게 비할 데없는 비난
양심과 불멸의 각성
내 영혼 안에.
8 - Niuinti-나는 취 했어.
Niuinti, nichoka, niknotlamati,
닉 마티, 닉 아이오와,
nik ilnamiki :
마 카 아이크 니미 키
Ma Ka Aik Nipoliui.
칸 아지 미코에서,
테 페티 우아에 칸에,
ma onkan niau ...
마 카 아이크 니미 키,
Ma Ka Aik Nipoliui.
나는 취 했어.
나는 술에 취해 울고, 슬퍼한다.
나는 생각한다.,
나는 내 안에 그것을 발견 :
내가 죽지 않았다면,
결코 사라지지 않으면.
죽음이없는 곳
그녀가 정복당한 곳,
나는 거기 갈거야 ...
내가 죽지 않았다면,
결코 사라지지 않으면.
9-Nitlayokoya-I 슬픈
Nitlayokoya, niknotlamatiya
산, Nitepiltsin Nesaualkoyotl
xochitika ye iuan kuikatika
니키 밀라 미키 테 필란,
아인 오이 케,
예주 테 소소 모킨,
또는 yejuan Kuajkuajtsin.
확인 nelin nemoan,
케 노나 미칸.
Maya nikintoka in intepiluan,
마야 니키모 니티 리 톡코 치우!
마 ik itech nonasi,
Tesosomoktsin의 yektli yan kuikatl.
moteyo에서 O를 ak ompoliuis,
Nopiltsin, Tesosomoktsin!
일명 mokik에서 이카
니알 챠 카,
샌프란시스코의 niualiknotlamatiko,
비영리 조직.
San niualayokoya, niknotlamati.
Ayokik, ayok,
케냐 사람,
트립 티팍의,
이카 논 티야.
슬픈 10 분.
나는 슬프다. 나는 슬퍼한다.,
나 자후 알 코요 텔콘
꽃과 노래,
나는 왕자들을 기억한다.
떠난 사람들에게
Tezozomoctzin에,
Cuacuahtzin.
그들은 진짜로 산다.,
어떻게 든 거기에
나는 왕자들을 따를 수 있었으면 좋겠다.
그들에게 꽃을 가져다주세요.!
내가 할 수 있다면
아름다운 Tezozomoctzin 노래들!
당신의 명성은 결코 멸망하지 않을 것입니다!
오 내 주여, 당신의 Tezozomoctzin!
그래서, 당신의 노래를 놓치고.
나는 괴롭힘을 당했다.
나는 단지 슬퍼하게되었다.
나는 눈물을 흘린다.
나는 슬퍼하게되고, 나는 슬퍼한다.
너는 더 이상 여기 없어.,
어떤 방법이있는 지역에서,
땅에 공급하지 말고 우리를 떠나라.
이 때문에 나는 눈물을 흘린다..
10 - Nikitoa-나는 그것을 묻는다.
Niqitoa 또는 Nesaualkoyotl :
Kuix ok neli nemoua in tlaltikpak?
노치 파 트립 티팍 (nochipa tlaltikpak)
샌프란시스코 나중에 니칸.
Tel ka chalchiuitl no xamani,
tlapani에 teokuitlatl 없음,
케샤 리 포스트 케이.
노치 파 트립 티팍 (nochipa tlaltikpak)
San achika ye nikan.
나는 그것을 묻는다.
나는 Nezahualcóyotl에게 물었다.
그것은 정말로 지구에 뿌리를두고 있습니까??
지구상에서 영원히 :
조금만 여기에.
옥이 부서 지더라도,
그것이 황금이지만 그것은 부서진다.,
케 트살 깃털이 찢어 지더라도.
지구상에서 영원히 :
그냥 조금 여기 (Mexica, 2017).
참고 문헌
- Ager, S. (2017). Omniglot. Nahuatl (nāhuatl / nawatlahtolli)에서 가져옴 : omniglot.com
- Brinton, D. G. (2004 년 4 월 30 일). 고대 나우 아츠시. 서두에서 구한 : gutenberg.org
- 카테고리 : 나우 아뜨 및 스페인어로 된 POEMS. (2013 년 6 월 18 일). Poemas en Nahuatl에서 가져온 - Pajarillo : hablemosnahuatl.mx
- Leon-Portilla, M. (2017). 멕시코의 원주민 공동체. 나우 아츨 (Nahuatl)에서 알아야 할 4 개의 짧은시를 얻었습니다 원주민 언어 : comunidadesindigenasenmovimiento.mx
- 멕시 카. (2017 년 6 월 29 일). Cantares Mexicanos에서 얻은 것 : mexica.ohui.net.