몫:
마야의 10 개시와 스페인어 번역
그 마야의시 그것들은 다른 가사 샘플과 마찬가지로 감정, 생각, 사랑과 철학적 사고를 표현하려고하는 텍스트입니다. 마야 족은시를 사용하여 종교 의식과 영적 가치를 반영합니다..
마야시는 음악성이 특징입니다. 이 요소는 언어 자체 덕분에 만들어졌습니다. 특히 모음 음악 (싱글 또는 더블)은 리듬과 시간의 창작에 개입한다..
마야 (Mayan)시를 여러 편 편집했으며 그중 "Dzitblaché의 노래"가 두드러집니다. 이 본문은 18 세기에 작성되었으며 15 세기 (유럽인들이 도착하기 전).
당신은 또한 Maya에서이 수수께끼 목록에 관심이있을 수 있습니다.
스페인어로 번역 된 마야의시
1- 인 카바
에서 K'abae
tikín o'tel
치일치 치치
chach tum tum tum tum
Dzok in pitik u n'okil in k'aba '
je bix u podzikúbal kan tu xla sóol
(...)
잉태
차 타칸 티 파알 알.
잉태
타타크 차인 탄고 팩.
비아 레 미안 (kjaaa).
나는 너를 풀어 놓을 수있을만큼 알소레를 가지고있다..
내 이름
내 이름
그것은 박제 된 피부 야.
입에서 입으로 물린 것,
사람들의 송곳니에 씹이다.
나는 내 이름의 옷을 벗겼다.
뱀이 어떻게 그 가죽을 벗겨 내는지.
(...)
내 이름
애들이 가질 수없는 씹는 껌이야..
내 이름은 경멸로 거부되었습니다..
그럼 나는 이름이 없다..
나는 사랑의 머리카락으로 연출하는 정신이다..
2 - 야마 마사
믹스 마 쿠크 유클 루우 흐,
부추에 믹크 쿠 주피크와 칵 이치 일을 섞는다.
mix maak ku janal tin laak.
멍청한 녀석이 '' 'ob.
Najil naj ku paatal yétel zu xtakche'il jool naj.
너의 평평한 마야 요엘 조크가 너와 함께 할거야..
너의 사랑
아무도 내 식당에서 마실 수 없다.,
아무도 내 빵 바구니에 손을 넣지 않는다.,
아무도 내 접시에서 먹지 않는다..
당신의 사랑은 다른 모든 사람들에 의해 소외되는 분노한 개입니다..
각 집마다 문이 닫힙니다..
그리고 사람들은 당신의 사랑이 나를 물 렸음을 압니다..
3 - xsum li waam에서
xsum li waam에서,
k'ajo 'laatuulanil ...
조 준 리 무크 나크 나르 픽
치 루이 loq'laj choxa laach'ool
chan chan tawi 'li tuuxil noq'
유엔 xnaq 'laawu nalemtz unk jo'
주나 리치 나 '우일 즈 우츠'.
(...)
쓰레기는 'xna'aj
나크 나카 트 윌, 나브 나크 마아 나니 치크
junaq jo 'laa'at, jo'kan naq nakatinra
유엔 난 알렉산드리아.
내 동성애자
내 동성애자,
네가 얼마나 섬세한 지 ...
날으는 비둘기처럼
신성한 천국, 당신의 마음을 통해
면 단추 같이,
너의 눈은 빛난다.
가장 아름다운 꽃.
(...)
내 마음이 감옥에서 뛰어 내린다.
그가 너를 볼 때 아무도 없기 때문에
너처럼, 그래서 너를 사랑해.
나는 너를 칭찬한다..
tzuutz in chi의 4- 빈
tz'uutz 'chi의 빈
Tut yam x cohl
엑스 치치 팜 자크
그리고 그리고 a ahal
나는 네 입에 키스 할거야.
나는 네 입에 키스 할거야.
밀파 식물들 사이에서,
반짝이는 아름다움,
너 서둘러야 해..
5- 츠츠 타치 카 푸콜 호크 체
Tz'a ex a hatz'uutz nokeex;
tz'ooc u kuchul kin h cimac olil;
xeech u tzou tzotzel a pol;
tz'a u lemcech ciichcelmil nok
tz'a hatz'utz xanaab;
ch'uuicinzah에서 nuucuuch tuup까지
당신의 tupil을 xicin으로;
tz'a malob ooch ';
tz'a u keexiloob에서 x ciichpan caal로;
tz'a, uu baakaal
홉 남자는 너의 떡방울을 밥 먹으러 뛰고있다..
카일 벨라 카이 크 라크 치크 파미 테크 헤비 믹스 마이스 메이스
uay tu t cahil,
H 'Tz'iitbalcheé.
울타리 옆에 입술에 키스
너의 아름다운 드레스 입어 라.
행복의 날이왔다.
머리를 풀다.
가장 매력적인 옷 입어 라.
그리고 너의 화려한 가죽.
덩굴손 돌출부를 매달아 놓으십시오..
좋은 벨트를 끼워 라..
목덜미를 화환으로 장식하십시오.
밝은 리본을 치다.
네 팔에.
영광스러운 당신을 볼 수 있습니다,
아무도 더 아름다운 사람이 없기 때문에
Dzitbalché시에서.
6- Coox c'kam nicte
Cimaac olailil
그래서 케이 카이 익
당신 부하 빈 카
C'Kam C'Nicte.
lacailil x chuup x loob bayen
첸 체라 h 라멕 유 이치
푸치 지 칼릴 (tut ziit u puucziikalil)
tut tz'uu u tzem.
보석금 x tumen?
토이 노일
티올 루 유 티치
yuacyah uuuyil colelil ti uuacunah
카이 엑스 닉 테일!
꽃을 받으러 가자.
기쁨으로 노래하자.
우리가 꽃을 받기 때문에.
모든 숙녀분들
그들은 순수한 얼굴에 미소를 짓는다.
그들의 마음
그들은 그들의 유방에 뛰어 오른다..
그 이유는 무엇인가??
그들이 알고 있기 때문에
누가 그녀에게 처녀성을 줄지
그들이 사랑하는 사람들.
꽃을 부치 자.!
7- 케이 닉
X'ciih x'ciichpan u
tz 'u likil yook kaax;
귀하의 빈 u hopbal
당신의 chumuc can can
턱시도 cu ch'uuytal u zazicunz
yookol 택시 lacal kaax
유치원 및 유흥 업소.
U tz 'u kuchul
추 뮈칸
첸 zact'in 택시 u zazilil
라 카알 바알을 y다..
꽃의 노래
가장 매혹적인 달
그것은 숲에서 일어났습니다.
그것은 태울거야.
하늘의 중심에 매달려있다.
지구를 조명하기 위해, 숲,
모두를 비추다..
달콤한 것은 공기와 향수입니다..
각 사람에게 행복이 느껴집니다..
8 - U yayah kay h'otzil xmana x'pam oot che
Hach chiichanen caa cim in na
얌에있는 카아 씨.
Yumen의 Ay ay!
Caa t 당신의 kab에 p'at
야크 놀에있는 yicnal
miix maac 및 uay 및 okol 택시에서 t.
yumilen의 Ay ay!
Cu 남자 cap'el 친족
졸작에서 10시
깡통 t'uluch c p'ate en
깡통 t'uluch 콧노래. 아이 에이!
고아 가난한 어머니의 애도 노래
우리 엄마가 돌아가 셨을 때 나는 아주 어렸다.,
우리 아버지가 돌아가 셨을 때,
오 마이, 내 주여.!
친구의 손에 의해 일어났다.,
나는이 땅에 가족이 없다..
오 마이, 내 주여.!
이틀 전 친구들이 죽었어요.,
나를 안전하지 않게하는,
취약하고 혼자, ay, ay.
H'kay baltz'am
Kin kuilancail t cah nahlil.
내가 할 수있는 일들
t cu bin u bin bey nohol
바이 마크 맨 바이 마크 바이킹 맨 키킨,
Untitled
어 후크 첸 tiul tz'iic.
문제의 노래
이 날에는 빌라에 파티가 있습니다..
지평선에서 일출이 관찰됩니다.,
남쪽, 북쪽, 동쪽, 서쪽,
빛이 땅에오고, 어둠이 사라진다..
바퀴벌레, 귀뚜라미, 벼룩과 나방
그들은 그들의 집으로 도망 간다..
10 - Ch'och'ojLäj Ja '
Ri ch'och'ojläj ja는 'k'aslemal입니다.
Rech ri k'aslemal nujel taq 'q'ij
Usipam kanöq qtat chi qech
Uluq'ob'al xuquje님께 kumano.
Ri ch'ojch'ojläj ja 'kujutzuqu
Wa quk'ya 'etz'ab'alil re k'aslemal
Kuk'iysaj le che '
쉬 케르 르 와인 타.
Ch'ojch'ojläj ja 'rech kaj
Ch'ojch'ojläj ja 'rech qtat
Rech le plo xuquje le chü'uti'n täq ja '
슈케 (Xuquje) 'rech unimal loq'b'äl k'u'x.
맑은 물
맑은 물은 생명이다.
매일 살아갈 수있다..
그것은 창조주 께서 우리에게 주신 선물입니다.,
그의 사랑과 위대한 경이.
맑은 물 공급.
다산의 상징이다..
식물이 자라게한다.
모든 인류에게.
하늘에서 맑은 물.
창조자에게서 맑은 물.
바다와 시내,
그리고 그의 엄청난 사랑.
참고 문헌
- Briceida Cuevas Cob : 마야의시. 2001 년 9 월 26 일 zocalopoets.com에서 검색
- 지츠 발치 2017 년 9 월 26 일에 red -coral.net에서 검색 함
- 마야 안젤루 2017 년 9 월 26 일 poemhunter.com에서 검색 함
- 마야의시. 2017 년 9 월 26 일, hellopoetry.com에서 검색 함
- 현대 마야에서 언어와 상징적 표현. revista-filologicas.unam.mx에서 2017 년 9 월 26 일에 복구 함
- 시 읽기 영어, 스페인어, 마야. 2017 년 9 월 26 일에 yucatanexpatlife.com에서 검색 함
- Montemayor, Carlos. 참된 사람들의 말. books.google.com에서 2017 년 9 월 26 일에 가져옴