10 개의 원본 및 번역 된 사포텍시

사 포텍은 남부 멕시코의 원주민으로 특히 남부의 오악 사카 주, 푸에블라 및 게레로 주에 거주합니다..

이 원주민 그룹은 콜롬비아 이전 시대부터 시작되었습니다. 당시이 지역은 완전히 발전된 글쓰기 시스템이 강조 될 수있는 커다란 문화 발달로이 지역에서 매우 중요했습니다..

현재 멕시코와 미국에 흩어져있는 약 80 만 개의 자포 테 텍 (Zapotec)이 그들의 문화와 언어를 신선하고 온전하게 유지하고 새로운 세대로 전달합니다..

이런 이유로 현재 자 포텍 (Zapotec) 문학 작품이 많이 있는데 그 중에 시가 돋보입니다.

인기있는 사포텍시와 그들의 스페인어 번역

여기에서 우리는 원어로 된 사포텍시의 일부 텍스트를 남겨두고 스페인어로 번역합니다..

1- Xtuí

구라 퀴 'xtuxhu

beeu guielúlu '

네 bichuugu 'xtuí nucachilú

ndaani 'xpidola yulu'.

Biina 'guiehuana'daabilú '

ra guixiá dxaapahuiini 'nuu ndaani'guielulu '.

수치심

가장자리를 넣으십시오.

눈의 달의

숨겨진 수치를 자르십시오.

너의 지구 대리석 안에.

울부 짖는 거울

소녀가 사라질 때까지.

2- Guielú dani guí

Ndaani 'ti le'yuze zuguaa

cagaaee guidxilayú ne dxita ñee :

나 머리.

Naa ridide 'nisiaase'luguiá 'ti za guiba'

ne riuaabie 'nu nuume.

화산 눈

황소 반지

그는 발굽으로 세상을 긁는 다.

나를 기다려라..

나는 구름 위에서 잠 들어있다.

나는 감히.

3- 유 뚜껑 '

Dxi guca 'nahuiini'guse 'ndaani'na 'jaaa biida'

sica beeu ndaani 'ladxi'do'guibá '.

Luuna 'stidu xiaa ni biree ndaani'xpichu 'yaga bioongo'.

Gudxite nia 'strompi'pi'bine 'laa za,

그 사람의 행동에 따라 달라질 수 있습니다..

Sica rucuiidxicabe benda buaa lu gubidxa zacaca gusidu lu daa,

갈라 시크 라가 두 베레 쿠루.

Cayaca gueta suquii, cadiee doo ria 'ne guixhe, cayaca guendaró,

카야바 니 사기에 guidxilayú, rucha'huidu dxuladi,

ne ndaani 'ti xiga ndo'pa'ri de'du telayú.

첫 집

어렸을 때 나는 할머니의 품에서 잤다.

천국의 달에있는 달처럼.

침대 : pochote 과일에서 나온면.

나는 나무들을 기름으로 만들었고 나는 그들을 친구들에게 팔았다.

붉은 물 퉁돔처럼 화려한 꽃.

새우가 햇볕에 말라서 우리는 매트 위에 누워 있습니다..

눈꺼풀 위, 별들의 십자가가 자고있었습니다..

그물 침대를 염색 한 용납 토르티야,

음식은 땅에 이슬비의 행복으로 만들어졌습니다.,

우리는 초콜릿을 때렸다.,

거대한 잔에서 우리는 이른 아침에 봉사했다..

4- 나파 나 네나 reedasilú naa

Ti mani 'nasisi napa xhiaa ne riguite.

Ti ngueengue rui 'diidxa'ne riabirí guidiladi,

naca 'ti badudxaapa'huiini 'biruche dxiña cana gutoo ne qui nindisa ni

ti dxita bere yaase 'riza guidilade'ne rucuaani naa.

Rucaa xiee ti yoo beñe zuba 큐 'lidxe',

나카 '레이 길 네 기라 x시.

티투스 반데 카데 카베,

티 miati 'nalase'zuguaa chaahui'galaa gui'xhi 'ro.

Ti bacuxu 'sti nisa, sti yaga guie', Cadi Sti binni.

나카 '티니 비나'사비 젠데.

Naca 'ti bereleele bitixhie'cabe diidxa'gulené.

내가 무엇인지, 내가 기억하는 것

떠들썩하고 추악하지 않은 자유.

말하는 앵무새의 감도,

나는 코카다를 떨어 뜨리고 그들을 데려 오지 않는 소녀 다.,

검은 닭고기 달걀이 나를 뚫고 깨어 난다..

나는 반대쪽 집의 어도비 냄새가 나는 코이다.

안뜰과 모든 집들.

꾸짖는 사진,

밀림의 중앙에가는 선.

물을위한 꽃, 다른 꽃을위한 꽃, 사람들을위한 꽃이 아닙니다..

나는 San Vicente를 외쳤다..

나는 다른 언어로 그의 노래를 익사시킨 돌 curlew 다..

5- 감안할 때

Pa ñanda niniá 'luguiaa

xa badudxaapa 'huiini'nayati guielú,

niziee ': ti chalupa stibe,

티 duubi '너티 sica 티 pe'pe'yaase ',

chupa neza guelaguidi ñapa ebiá naguchi ruzaani '

ne dxiña biadxi dondo ño guenda stibe xa'na 'ti yaga bioongo'.

누즈 구아 아 'gu'lid 'lid'lid lid lid,

나이아가나 냐 까야 피피 타니 베

그는 당신이나 당신을 안내 할 것입니다.

ñanaxhii gupa naxhi cayale gasi guidiladibe.

감안할 때

내가 시장에 갈 수 있다면

창백한 눈을 가진 소녀와,

나는 그것을 살 것이다 : 복권 게임,

어두운 지 카코 색의 깃털,

황금 버클이 달린 샌들

그리고 그의 nahual이 ceiba 나무의 아래에서 식사를했을 정도로,

자두의 산 농도.

그는 다발의 바질과 끈으로 집을 지킬 것입니다.,

그게 그의 huipil이 될거야.

그리고 그것을 본 모든 사람들

그녀의 시체에 대한 영구 이슬을 원해..

6- 멕시 카

Bisa'bi cabee naa '

큐 '티 비트 코프 dxa'birí naxhiñaa ndaani '

라 카루 '구디 네비게이션'.

루 메사 'bizaacabe xhuga ne ti guiiba', gudaañecabe lú yaga

ni bisiganinecabe binni nayaase 'guidiladi ni rini'는 (는) sucks neza diiidxa '.

Bixelecabe chiqué ne ni ti guidxi qui nuchiña laacabe.

Xa'na 'dani beedxe'

biyube 'ti guisu dxa'guiiba yaachi

ti núchibi dxiibi xtinne '

ne ti nisa candaabi 'bixhiá ndaani'bíga 'guielua'

guirá xixe guie 'huayuuya'lu sa 'guiidxi.

테이블

나는 버려졌다.

붉은 개미가 가득한 게 옆에

나중에 그들은 의욕적 인 배로 칠하기 위하여 가루이었다.

가우 즈가있는 긁힌 탁자에서 : 침묵을 넘은 목 판화

이중 언어와 갈색 스킨.

당시 거리가있었습니다.

지리학은 그 단어에 도움이되지 못했다..

호랑이 언덕 아래

나는 두려움을 길들이기 위해 보물을 찾았다.

내 왼쪽 눈에서 지워진 화성 유체

나는 5 월에 본 모든 꽃들..

7- 루티 나가나

루 티 네자

빨아 na '

나구크 호가

주거아 '.

토비 리 '

나딜 누나,

xtobi ca

나 시브 라.

Nisaguié,

니 사기이,

구디 end 덱스

젊은이 '.

구 비데 거 귀에 ',

gubidxaguié ',

빈 두바 '구'

ndaani 'bizaluá'.

의심

도로에서

그 두 갈래,

혼란스러워하는

나는 찾는다..

이 하나

그는 나를 사랑한다.,

나는 그녀를 사랑한다..

비,

세심한 세척

내 영혼.

꽃이 만발한 태양,

스윕 스윕

내 눈에서.

8 - Biluxe

Biluxe

Ne ngasi nga laani.

Luza zadxaagalulu '

Ca ni bidxagalú cou '

비아 '디

Gúcalu 'bandá'xtibe;

Ti bi'cu ', 티 비후이,

티 빈 니.

가스 티 자드 샤아

Ne laaca ca bigose

Guxhuuna '퀴 루우'

구스 키치 이크 바 룽구 위

비하 베 리.

네 라카 데 헤유

비슈카 넬라 'laabe

Gusicabe guendarusiaanda 'xtibe.

가스 티 자드 샤아.

Lii siou 'nga zusácalu'

Guidxilayú ma qui gapa

시니 기예식,

마퀴 갭 빠이 니

Quiidxi Guendanabani.

네 zoyaalu 'guendanabani xtilu',

Ladxido'lo zapapa

Bia 'qui guchendaxhiaasi layú,

Ne nalu 'ne ñeelu'

Zusiaandu 'laaca',

Qui zannalu paraa zuhuaalu ',

Ne nisi lulu ', nisi nalu'

Zaniibihuati guia 'ne guete'.

끝났어.

그게 다야..

당신의 계단에서 찾을 수 있습니다.

네가 찾은 것과 똑같은 것들

일 동안

너는 그의 그림자였다.

개, 돼지,

사람.

아무것도 변경되지 않습니다.

와 같은 곡물

머리가 더러워 졌어.

젊음을 희게하다.

누가 너를 데려 갔어?.

그리고 집 뒤에서

그들이 기대던 곳

그녀는 건망증을 해결할 것이다..

아무것도 변경되지 않습니다.,

그러나 당신은 가정 할 것이다.

더 이상 이해가 안되는

지구의 움직임,

더 이상 이유가 없다.

인생에 대한 애정.

그리고 당신은 당신의 남자 다운을 물 것입니다.,

너의 가슴이 진동 할거야.

지구에 치려고하는 날개를 가진,

팔과 다리

너는 그것들을 망각에 넣을 것이다.,

너의 자리에서 길을 잃었다.

너는 어리 석다.

눈과 팔은 북쪽에서 남쪽으로.

9 - Guielú dani guí

Ndaani'ti le 'yuze zuguaa
cagaaee guidxilayú ne dxita ñee :
나 머리.
Naa ridide 'nisiaase'luguiá 'ti za guiba'
뉴 리아 아비이라 누메.

화산의 눈

황소 반지
그는 발굽으로 세상을 긁는 다.
나를 기다려라..
나는 구름 위에서 잠 들어있다.
나는 감히.

10 - Bidóo Bizáa

Bixhóoze dúu née rigóola
더 나은 검색 결과 :
카아 자이 디 니에 나로 호바.
구스타브 퀘스트,
ée née cáahui quiráati,
Bélele Guíi Guibáa.
흰색 배경에 고립 된,
níisa layúu dáagu née níisa píi.
Cáa déani née guiée,
bidxíiña née bennda,
ááráa née búupu,
Bíi, dxíi, biáani,
bandaa,.
Binni léaze née béedxe guéenda,
네페브티어 아카데미.
대관령 관재 xhíihui,
Ráa dxíiba lúu náa née ráa bidíiñe,
Guennda Nayéeche Née Guennda Gúuti,
Guennda Nabáani Née Guennda Nanaláadxi Náaca xcuáa.
Jnáadxi dúu líi Bidóo Záa :
Nácáníiru cáa xníiru iza.

하나님 창조자

주인님과 주님
당신은 모든 것을 창조했습니다.
단순하고 큰 물건.
영원한 빛의 태양,
끝이없는 그림자가있는 달,
별, 하늘.
당신은 바다와 강을 만들었습니다.,
석호와 웅덩이.
산과 꽃,
사슴과 물고기,
새와 거품,
바람, 낮, 빛,
그림자, 영혼.
약한 남자와 숙련 된 호랑이,
교활한 토끼와 어리석은 코요테.
당신은 친절과 악을 창조했습니다.,
승리와 패배,
기쁨과 죽음,
삶과 증오를 함께.
우리는 당신을 사랑합니다, Zapotec God :
첫 번째 시대의 첫 번째.

참고 문헌

사 포텍 (Zapotec) 사람들, 사 포텍 (Zapotec) 문화 및 자포 테크 (Zapotec) 언어. es.wikipedia.org에서 검색 됨
데이비드 구티에레스. Zapotec시, 혁신적인 언어. capitalmexico.com.mx에서 회복
María de los Ángeles Romero Frizzi (2003). Zapotec 글 : 2,500 년의 역사. Conaculta 멕시코.
사 포텍의시. mexicanisimo.com.mx에서 회복
Zapotec 언어에 대한 사랑의시. 빅터 테란 zocalopoets.com에서 회복
이중 언어 Zapotec - 스페인어시. 나탈리아 톨레도. lexia.com.ar에서 회복
Zapotec 언어로 된시. seriealfa.com에서 회복.

문학

« Nahuatl에있는 10 개의시는 스페인어로 번역되었습니다. 과테말라 Independencia de Prêceres »