몫:
케 추아 어에서 176 단어의 스페인어 번역
그 케 추아 어 잉카 식민지의 링구아 프랑크 였는데, 나중에 식민지 시대의 기독교화 언어로 계속 확대되었다..
케 추아 어의 확산으로 안데스 지역의 거의 모든 원어가 사라졌습니다.
케 추아 어는 실제로 여러 언어를 포함하는 용어입니다. 그것은 17 가지의 신흥 구성 언어, 3 ~ 5 세기의 다양성을 가진 언어를 나타냅니다. 케 추아 족의 언어 적 단결은 언어 적 로맨스의 복잡성과 비슷하다..
1531 년 Francisco Pizarro (1478-1541)와 함께 페루에 도착한 스페인 정착민은 케 추아 어를 쓰는 철자법을 처음으로 디자인했습니다..
이 목적을 위해 그들은 언어의 소리를 재생산하기 위해 최대한 스페인어 알파벳을 사용했습니다. 그러나 스페인어와 유사하지 않은 소리의 경우 작가는 규칙과 기호를 지정합니다..
지금까지 맞춤법에 대한 실질적인 합의가 없었으며이 언어에 대한 보편적으로 허용되는 알파벳이 없습니다..
현재, 케 추아 어는 라틴 아메리카에서 생존하는 원주민 공동체가 가장 많이 사용하는 언어입니다..
콜롬비아 남부에서 에콰도르, 페루, 볼리비아, 아르헨티나 북부 및 칠레 북부에 이르기까지 안데스 지역의 6 천만 ~ 1 천만 명이 케 추아 어를 일상 언어로 사용합니다.
케 추아 족은 매우 응집력이 강한 언어입니다. 즉, 단어 나 그 근원에 접미사와 접미사를 추가하면 새로운 단어가 만들어집니다.
- 중온어는 주로 동사와 함께 사용되며 원본 단어의 의미에 뉘앙스 또는 수정 사항을 제공합니다..
- 접미사는 주로 동사를 문장의 다른 요소와 결합시키는 데 사용됩니다.
케 추아 어는 하나 이상의 구를 다른 언어로 표현해야한다는 생각을 전달할 수 있습니다. 예 :
- Aparichimpullawaychehña! : please, 즉시 가져 오십시오 (한 명 이상을 대상으로 함).
- Chimpachinakuy : 사람이 하천의 다른 쪽을 지나쳐야하고 뒤에 남은 과목의 손에 의해 도움을 받음을 나타냅니다. 개울 건너편에 있기 때문에 처음에는 도움을 준 사람을 도와야합니다..
케 추아 어에있는 단어와 표현의 목록
1- 노
말해봐 (주문).
2- 아크 바
양손으로 잡으십시오..
3- 아차 차킨 칸
뜨거워지고있어, 햇볕에 쬐고있다..
4- 아차 잔 / 아 차체 쿤
뜨거운거야.!
5- 아차 치킨 쿠
열이 있으십니까??
6- 아차 찬쿠
뜨거운가요??
7- Achacháptin junáqcho
낮에는 덥습니다..
8- Achacháq yáku
뜨거운 물.
9- 차차크 / 차차크
뜨거운.
10- 아차 차르
열, 사자.
11- 아차 차치 쿤
열이나 열이 있습니까??
12- Álli wíyaqoq
잘 듣는 사람, 복종하는 사람.
13- 알리 나 카피 닌남
그 / 그녀가 회복했을 때.
14 세 - Allitukúr
척, 척해라..
15 - Allpatár
먼지 나 먼지로 덮거나 더러워지다..
16- Ampi
밤, 어두운, 일몰.
17- 아무
입에 무언가를 가지고 있고 유지하기..
18- Ballíku
야생 귀리.
19- 번 야르
많음.
20- 차 카르
농사 도구로 토양을 열어 심기.
21- haki
발.
22- 차크완
노인.
23- 샤닌
가격, 비용.
24- 샤크 루
불규칙하고 고르지 않은.
25- 차와 르
날 것으로 익히지 않은 것.
26- 키리 뿌
삶은 밀가루.
27- 키위
반바지와 버튼으로 장식.
28 조
제목과 함께 사용되는 접미사. 의미 : 사이.
29- 비명
저장하다, 저장하다, 저장하다.
30- Chútu
무례한, 무례한.
31-에 카
얼마 요??
32- 엘루 카르
만남, 주름, 수축, 주름살.
33- 에파
충분한, 충분히, 충분하다..
34-에야
우리가 간다 (우리가 걷는다).
35- 게 테라 / 게 테루
리셀러 (a), 제품 판매점.
36- Gaterutáchi rántikushun jarantzikta
옥수수를 소매점에 판매 할 예정입니다..
37- 이치 크
작고 작은.
38- 이치카 찬
거만한 태도.
39- Íkar
찹, 작은 조각으로 자른다..
40- Ílla
빛.
41- 이마 노
어떻게? 어떤 방법으로?
42- Ímaq
왜? 왜??
43- 이스 키
나는 넘어진다..
44- 이스 뻬
소변.
45- 야차 / 야라
야생 숲, 산악 덤불, 부시.
46- 야간
그는 하품하고, 그는 내뿜다..
47- 자칸
부은, 염증, 자극.
48- 야쿠
등 뒤에서 아이를 태우는 작은 담요
49- 자 피
약초 음료, 치료제, 약.
50- 야나
의류, 의복, 양복 (남성용).
51- 자 오카
항상, 여전히.
52- 지르 푸르
환자에게 액체 나 약을 복용하게하십시오..
53- 유 추
접기, 붕괴, 미끄러짐.
54- 칙
초록색.
55- Chéqlli / tzéqllir
새싹, 새싹.
56- 첼 렐리 지르 / 첼리 치르
새싹 만들기.
57- Chéqñar
스트랩, 로프, 실과 함께 조절하고 단단히 고정하십시오..
58- 체쿠사 / 쩨쩨르치
박쥐.
59- Chewréqsa / chiwréqsa / árash píshqo
붉은 회색 조류.
60- Chícharru
Chicharrón.
61- 치치
가슴, 가슴, 가슴
62- 치치 니
그녀는 모유 수유했다.
63- Chichipa Pell
젖꼭지
64- 중국어 단어
임신 한 여자가 앉아있다.
65- 치키
증오, 반감, 이기심.
66- 치크 사 / 티크 샤 / 티크시
배.
67- 치쿠 / 칸차
새 야드.
68- 치 쿠티
채찍.
69- 키엘라
호박.
70- 칠라 안타
대머리.
71- 칠란
빛나는 그 빛나는.
72- 키피 / 치이 사
닭, 병아리.
73- 키프 시르 / 티프 시르
핀치를 클릭하십시오..
74- 치 피안 (Chípyan / tzípyan)
그 / 그녀는 청소하고, 조직하고, 청결하다..
75- 치프 야크
맑은 물.
76- 치크 에크
적.
77- 치파
이슬비.
78- 치와
염소 또는 염소.
79- Chónta
심장이나 검은 손바닥의 성숙한 줄기.
80- 조카
기침
81- 추누
아주 좋은 옥수수 또는 감자 가루.
82-Chúnyan / tzúnyan
빈, 외로운, 비어있는.
83- 추라 카르
졸도, 호흡 할 수 없다..
84- Chúran
그녀는 장소, 장소.
85- 추라나
선반, 찬장.
86- 비명
저장하다, 저장하다, 저장하다.
87- Chúrkar / Chúrkur
스토브에 냄비 넣기.
88- 추 세안
간헐적으로 전달되는 바느질 통증.
89- 추세키
간헐적 인 통증을 느껴보십시오..
90- 추 스크
네
91- Chuspikúana
파리들.
92- Chusúshqa
최적의 발전이없는 식물.
93- 추스 야르
체중 감량.
94- Ektirisya
간염.
95- 엘 루키 / 팔라 키
수확.
96- 엘루 이얀 파파 크나 탐
그들은 감자를 수확한다..
97- 팔란 파파 쿠나
충분한 감자가있다..
98- 에피 키
넣기 또는 추가하기.
99- 에퀴 친쿤
너 뛰 겠니??
100 세
곡물이 타작하는 곳.
101- Erayan ewanámpaq
그 / 그녀는 가고 싶어합니다..
102- 에스티
고름
103-에 스킨
그는 감염되었다.
104-Éza
고기
105- Ewakáshqa
지쳐서, 피곤하고, 피곤하다..
106- Ewakullánam júk markakúnapa
나는 다른 곳에 갈거야..
107- Winus diyas!
안녕하세요.
108 - Winas tardis!
안녕하세요 (6 시까 지 또는 어두울 때까지)
109- 위 너스!
안녕하세요 (6시 이후 또는 어두운 날 이후)
110- 이얀 날라 (타) 카산키?
잘 지냈어요??
111-Alli (11a) npuni. 카니?
아주 좋아. 그리고 너.?
112- Åcapas aIIi (IIa) n
나도 괜찮아.
113- 마나 알리 (IIa) 푼피
별로 좋지 않다.
114- 안차 타 푸티 쿠니
정말 미안해.
115- 안락사 (Anchata kusikuni rehsisuspa) (y)
만나서 반갑습니다.
116-sutiyki?
당신의 이름은 무엇입니까??
117-이 마타 칸 키?
너 뭐하고 있니??
118- ¿ Pi (tah) chay wayna?
그는 누구인가??
119- 메이 만타 (katiki)?
너 어디 출신이야??
120- 어 루카 카
곧 뵙겠습니다..
121- 아디 야스!
나중에 봐요..
122- Ima kaypata sutin?
이게 뭐라고??
123- 와와 스 니요 칸 키추?
너는 아이가 있니??
124- Hayk'a wawayoh kanki?
얼마나 많은 아이들이 있니??
125 - Imatam ruakunki?
너 뭐하니??
126- (H) allp'a llank'ahchu kanki?
너 농부 야??
127- Mana yachanichu maypi kasan
나는 그가 어디 있는지 모른다..
야나 빠스 야 atinichu 128?
내가 너를 도울 수있어??
129 - Ninariyta yanapasuyta atinichu?
불을 피할 수 있도록 도울 수 있습니까??
130- ¿ Pichari yanapawayta atin?
누군가 나를 도울 수 있습니까??
헤이안 라산?
너는 얼마 정도 나지??
132 - Ima uraña (타)?
지금 몇 시지??
133- Chunka ura (s) ta paqarinmanta hamuni
나는 아침 10시에 올거야..
134- Q'aya simanata ripusah
다음주에 갈거야..
신 치타 파라 무산
비가 내리고있다..
136- Qhonqhonnimusanchu?
그것은 천둥이었다.?
안차 타 치리 무산 137
정말 추워..
138-와 란카
밀
139- Payqa, amiguy
그는 내 친구 야..
140- Payqa, ñoqahapta amigay
그녀는 내 친구 야..
141- Payqa, ñqqpata sispa aylluy
그는 남편의 친척입니다..
142- Paypa, sispawawqey
내 사촌이야..
143- Awgustu Āawpahdiyapi humani
나는 8 월 1 일에 올 것이다..
144- 더스 밀 디스 와파 피 하무사
나는 2010 년에 올거야..
145- 치치
우박.
146- 리치
눈.
147- 푸유
구름.
148- 일리 리
맑은 하늘.
149- 쿠퀴 키
레인보우.
150- 루파
화상.
151- 쿠츄 / 쿠 투투
자르다.
152- Wayk'u / Yanu
요리.
153- 티푸
종기.
154- 깐 카
토스트.
155- Thettichi
튀김.
156- 푸 뉴
잠자는 중.
157- Apu
소유자, 보스.
158- Apuchaw
일요일.
159- 아코
경기장.
160- 아쿠아
치차 옥수수.
161- 아리
예.
162- 아르마 쿠이
샤워하기.
163- 아우스
쌀.
164- 아시 리
미소.
165- Asiy
웃음.
166 - Asna
나쁜 냄새.
167- 아스타
운송하는 사람.
168- Atichaw
화요일.
169- 아야
시체.
170-Ayllu
가족.
171- 아이 무레이
수확.
172- 만차
두려움-
173- Ñawa
장로.
174- 찬타
이후.
175- 파스, - 피
비록.
176- 쿠스 카
전반적으로.
참고 문헌
- Fishman, J. (2005). 위협당한 언어를 저장할 수 있습니까? Clevedon, Multilingual Matters Ltd.
- 그르노블, 패 Whaley, L. (1998). 멸종 위기에 놓인 언어 : 언어 상실 및 커뮤니티 대응. 캠브리지, 케임브리지 대학 출판부.
- Hornberger, N. (1997). 미주 지역의 토착 문학. 베를린, Mouton de Gruyter.
- Mosquera, M. (2012). Quechua de Huarás, 스페인어 및 영어 : 용어집. Bloomongton, Xlibris Corporation.
- 고귀한, 일본 and Lacasa, J. (2007). 케 추아 소개 : 안데스의 언어. 인디애나 폴리스, 개 귀 출판.