Emilianenses 광택 원점, 특성, 예



그 에밀리 안의 글로스 그들은 라틴어 원고에 다른 언어로 쓰여진 한계 노트들입니다. 이 본문을 통해 첫 번째 밀레니엄 d가 끝날 무렵에 전례와 목축의 양상이 연구 된 것으로 간주된다. C., 피레네 주변 지역.

사용 된 언어 중 히스패닉 로맨스는 Riojan 특성이있는 중세 스페인어와 유사하지만 Navarrese-Aragonese로 분류 할 수 있습니다. 본문은 또한 라틴어 자체와 바스크어의 영향을받습니다..

이 일련의 음표는 잘 알려진 라틴어 코덱스의 특정 단락의 단락과 줄 사이의 한계 음으로 발견되었습니다. Aemilianensis 60. 그것들은 10 세기 말이나 11 세기 초에 완성되었다고 추정됩니다.

이 노트를 만든 사람들은 카피리스트들의 거래로 승려가되었다고 추측됩니다. 이것들은 라틴어 본문의 특정 부분의 중요성을 암시하려는 것으로 믿어진다..

20 세기 후반까지 몇몇 스페인어 학자들은 스페인 언어에 대한이 노트의 중요성을 인식하지 못했습니다..

색인

  • 1 근원
  • 2 왜 "Glosas Emilianenses"?
  • 3 특성
    • 3.1 라틴계의 공식 지침서
    • 3.2 창조의 날짜가 정확히 알려지지 않았다.
    • 3.3 현재 스페인어의 첫 번째 증언
    • 3.4 라틴계 homily의 첫 번째 기록은 설명했다.
    • 3.5 카스틸 론 발상지 San Millán de Cogolla
    • 3.6 단일화 된 광택기가 없었지만,
    • 3.7 그들은 바스크어에서 가장 오래된 서면 증언을 담고있다.
    • 3.8 넓은 언어 다양성
  • 4 예
    • 4.1 "스페인어의 첫 번째 물결"
    • 4.2 바스크어 표기법
  • 5 그들은 무엇을 위해 봉사 했습니까??
  • 6 참고 문헌

기원

장소에 대한 정확한 개념은 없습니다. Aemilianensis 60, 그것의 창조의 특정한 날짜도 아니다. 우리는 발견 된 곳과 대본과 글의 문헌 학적 특징 둘 다에 존재하는 증거에 기초한 가설 만 가지고있다..

디아스 (Díaz)와 디아스 (Díaz, 1979)에 따르면, 피레네 산맥 근처에서이 원고가 정교해야한다고 여겨진다. 연구원은 프랑스와의 국경 지역을 향해 노트에 명시된 다양한 형태로 말하고 쓰여진 데이터가 있다는 사실에 기반하여 이것을 제한했습니다.

Wolf (1991)는 그의 기원은 Navarre-Aragonese를 목표로하고 있으며, 기준에 근거하여 주석에있는 특정 언어 측면.

왜 "Glosas Emilianenses"?

"Emilianenses"라는 이름은 원고가 발견 된 장소, San Millán de la Cogolla의 수도원. 밀란, o 에밀리 아노, 라틴어 단어에서 온 것입니다. Aemilianus. 이 수도원은 그 당시 나바라 왕국에 속한 라 리오하 (La Rioja)에 있습니다..

이 글로스의 진정한 가치가 감지 된 것은 1911 년이었고 모나라 건축의 마누엘 고메즈 모레노 (Manuel Gómez-Moreno)에게 감사드립니다..

Gómez-Moreno는 Suso Monastery의 구조와 건축 방법을 분석하여 문서를 찾았습니다. 그런 그의 감정은 그가 관련된 건축 작업을 중단 한 것이었고, 그는 모든 글쓰기를 베꼈습니다..

약 천 개의 성적표가있었습니다. 건축학을 전공 한 젊은 학생은 문서를 세 심하게 주문한 후 라몬 메 넨데 즈 피달 (Ramón Menéndez Pidal)에게 보냈습니다. 스페인의 가장 유명한 언어 학자 중 한 명 이상이 아니 었습니다. 민속 학자와 역사가였습니다..

Menéndez는 스페인 Philological School의 기초 인 Glosas Emilianenses에 진정한 가치를 부여하는 것 외에는 빚진 바 있습니다. 역사는 Gómez-Moreno와 Menéndez와의 연합을 통해 스페인어의 진정한 기원에 대해 밝혀주고 중요한 문서를 밝혀 냈습니다..

Emilianenses Glosses와 별도로 ILCYL ( "Castilian and Leonese Language 연구소")은 또한 Nodicia de Kesos 그리고 Valpuesta cartulary Castilian 언어의 유사성이있는 가장 오래된 알려진 기록의 일부로.

특징

스페인 언어의 공식적인 시작의 첫 흔적에 실제 조명을 제공하는 성배라고 여겨지는 Emilianenses Glosses는 독특하게 만드는 일련의 특수성을 가지고 있습니다. 다음으로 가장 대표적인 것들을 언급하고 설명합니다 :

라틴어의 공식 지침서

글로스가 제시되고 사용되는 방식은이 코덱스가 아라곤 지역의 라틴어 교육 및 가르침에 적용될 수 있음을 알기 위해 떠난다..

노트를 통해 코덱스의 각 부분을 설명하기 위해 복사 작업자를 철저히 추적하는 것은 주목할 가치가 있습니다. 그러한 전문성을 가진 원고의 모든면을 나타낼 필요가있어서, 그러한 전문 지식이 그러한 교육학적이고 문화적인 목적으로 사용되었다고 추측 할 수있었습니다..

생성 날짜가 정확히 알려지지 않았습니다.

전문가들은 10 세기와 11 세기 사이에 모든 일이 일어났다 고 제안합니다. 그러나 아직 명확하지 않습니다. 서지를 언급하는 서지에는 많은 자료가 있지만, 그것에 관한 많은 질문은 여전히 ​​불분명하다..

현재 스페인어의 첫 번째 증언

이 glosses의 특성 내에서, 아마도 이것은 가장 대표적인 것 중 하나입니다. 우연히도 그 개념을 깨닫고 거의 1000 년이 될 때까지 아무도 그것을 알아 차리지 못했고, 그 후, 사전에 말했듯이 고메즈 - 모레노는 각각의 필사본을 만들었습니다.

그 당시 나바라 지역에서 사용 된 스페인의 전형적인 고풍 스럽지만, 보여지는 언어는 분명한 로맨스입니다. 그것의 언어적인 사용의 거친 함에도 불구하고, philologically 모든 것은 proto-Spanish.

라틴계 간음의 첫 번째 기록이 설명되었습니다.

아마도 가장 흥미로운 데이터 중 하나는 Emilianense Codex, 그것의 72 페이지에 라틴어로 쓰여진 homily의. 저기에 너비와 선 사이의 Navarrese-Aragonese에있는 카피스트 스님의 아주 잘 설명 된 글로스를 볼 수 있습니다..

이것은 또한 수도원 내의 예식 적 측면을 언급하는 것에있어서 글로스의 형성 적 역할에 대한 논제를 강화시켰다..

그 다음 원고는 교회의 축하 행사의 모든 관련 단계를 수행하고 충실하게 수행하기위한 지침으로 사용되었습니다. 그 다음에 glosses는 이해와 해석을 용이하게했다..

San Millán de Cogolla, 카스티야 요람

La Rioja와 함께이 지역은 Emilianenses Glosses 덕분에 "Castilian 요람"이라는 별명을 받았습니다. 그러나 오래된 스페인어가 포함되어 있지 않다고 생각하는 것에 반대하는 비평가는 많지만 간단한 Navarre-Aragonese.

2010 년 11 월까지 반박 할 수없는 증거를 토대로 RAE (Royal Spanish Academy)는 Valpuesta cartulary 에밀리안 스 글로스 (Emilianenses Glosses)가 등장하기 오래 전에 카스티야누스의 공식적인 단어가 공식적으로 등장하는 진정한 최초의 문서.

그러나 스페인어의 전형적인 문법 구조에 포함되거나 포함 된 "단어".

그러나 위의 내용에도 불구하고, 글로스에는 문법적 구조가 포함되어 문법적 구조가 포함되어 문법적 구조와 언어 적 구성 측면에서 지대한 이점을 제공한다는 점에 유의할 필요가 있습니다..

다음과 같은 구체적인 차이점을 설명했습니다. Valpuesta cartulary 그리고 에밀리 안의 글로스, 그들이 말한 카스티야의 다양한 언어 학적 수준과 복잡한 구조에 의해 스페인 언어의 가장 오래된 권위있는 서면 견본임을 나타내는 것은 바로이 마지막 것입니다.

단일 광택기가 없었지만 여러

외관상으로 10 세기에서 11 세기 사이에 첫 번째 한계 메모를 작성한 후에 원고가 두 번 이상 개입했다. 이는 시간당 용지 비용을 고려한 탁월한 복사물입니다..

이 외에도이 텍스트에는 방목의 길을 통해 주인을 안내하고 안내하는 특수성이있었습니다. 따라서 한 명의 사용자뿐 아니라 시간이 지남에 따라 서비스가 제공되어야한다는 것은 매우 논리적입니다. 서예와 다양한 언어의 차이가.

바스크어로 기록 된 가장 오래된 증언이 담겨 있습니다.

수천 개의 Emilianenses Glosses는 매우 특별한 설정 값을 가지고 있습니다 : Basque라고도하는 바스크어에 주석이 들어 있습니다. 이 한계 노트는 고대 언어의 최초의 알려진 징후이다..

이것은 바스크어 언어가 최근의 언어가 아니기 때문에 매우 중요하고 중요합니다. 우리는 약 16000 년의 언어를 가지고 있습니다..

바스크 국적의 전형적인 고대 방언이기 때문에 천년 전 최초의 서면 표기가 특히 중요하다는 것은 매우 중요합니다..

다양한 언어 적 다양성

에밀리언 스 글로스는 총 수천 개가 넘는 리오 자, 라틴어, 바스크어, 프리 스페인어 로맨스 (이미 우리 언어의 첫 번째 구조적 표현을 던짐)로 작성되었습니다. 총 3 개 언어.

Mozarabic, Asturian-Leonese 및 Catalonian 기능도 그렇게 넓지는 않지만 분명합니다..

이 특수성은 글을 책임지고있는 단일 한 글라소 다가 아니라는 가설을 더욱 열정적으로 받아 들일 수있게 해줍니다. 그리고 그것이 있었다면, 그것은 일반적인 개인이 아니라, 여러 언어로 매우 습득 된 방법으로 준비된 사람입니다.

예제들

"스페인 언어의 첫 번째 방향"

우리가 72 페이지에 가면, 잘 알려진 스페인의 문헌 학자이자 1927 년 국립 문학상 수상자 인 Dámaso Alonso가 "스페인 언어의 첫 번째 물결".

이것은 코덱스에서 가장 긴 문장입니다.

나바라 - 아라곤

의사 선생님과의 약속
소유자 Christo, 소유자
살바토레, 누가 소유하고 있는가?
enare et qual를 얻다.
올빼미는 엘랏이있다.
O를 가진 위임장
O spiritu sancto와 함께하는 patre
siecu의 siecu에서
그 파스카 노스
그런 세라비 오 페레
데 란테 엘라 스와 얼굴
가우 디오 세가 무스 아멘

스페인어로 번역

우리의 도움으로
주 그리스도, 주님
살바도르, 주님
누가 명예에 있고
주님을 소유하신 주님
와 함께 위임하다
성령의 아버지
수세기에 걸쳐.
전능하신 하느님을해라.
그런 서비스를해라.
얼굴 앞에서
즐거운 우리입니다. 아멘

바스크어의 표기법

다음은 바스크어에서 처음으로 알려진 표기법이며 Emilianenses Glosses에 있습니다.

- Euskera

"제시오 쿠 두구
guec ajutu eç dugu "

- 스페인어 번역

"우리는 기쁘다.,
우리는 적절한 "

그들은 무엇을 위해 봉사 했습니까??

이러한 표기법 덕분에 스페인어가 공식적으로 형성되기 시작했을 때를 확신 할 수있었습니다.

언어가 쓰여질 때 구성된다는 점을 고려할 때, 우리는이 원고 덕분에 스페인어가 구성되는 데 평균적으로 천년이 걸릴 수 있다고 주장합니다.

참고 문헌

  1. Ruiz, E. (2001). Glosas Emilianenses. 스페인 : Royal Academy of History. 복구 대상 : rah.es
  2. Concepción Suarez, X. (2014). 중세의 광택 :
    샌 밀란 드 라 Cogolla, 사일로스, Valpuesta    . 스페인 : 아스투리아스 문화 페이지. 원본 주소 'xuliocs.com'
  3. Maestro García, L. M. (S. f.). Glosas Emilianenses. 브라질 : Culture Corner. 복구 대상 : espanaaqui.com.br
  4. García Turza, C. and Muro, A. M. (1992). 에밀리 안의 글로스. 마드리드 : 간행, 간행물. 원본 주소 'vallenajerilla.com'
  5. Glosas Emilianenses. (S. f.). (해당 없음) : 위키피디아. 원본 주소 'en.wikipedia.org'