30 Riddles in Nahuatl 스페인어로 번역 됨 (짧음)



나는 너에게 Nahuatl의 수수께끼, 라틴 아메리카 학교에서 아직도 공부되고 공부되는 수천 년의 토착 언어.

Nahuatl은 스페인 사람의 식민지 이전에 미국에 존재했던 모국어입니다. 식민지화가 진행됨에 따라이 언어는 사라지고 카스티야누스 (Castilian)로 대체되었습니다..

그럼에도 불구하고, 멕시코에서 가장 많이 사용되는 모국어 중 하나이며 150 만 명 이상의 사람들이 참여하고 있습니다. 세계에서 약 7 백만 명이 콜럼버스 이전 언어를 사용한다고 믿어지고 있습니다.

Nahuatl 토착 언어의 수수께끼

1 - Maaske 더 많은 titlaakatl 예,하지만 mitschooktis

  • 번역 : 당신이 남자 인 방법에 상관없이, 그것은 당신을 울게 만들 것이다..
  • 답변 : 양파.

2 - Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh Papalotl

  • 번역 : 다채로운 계곡을 통해, 그것은 토틸라를 던지는 남자처럼 펄럭입니다..
  • 답변 : 나비.

3- Lipan se tlakomoli, westok waan nokweptok, oksee 쪽

  • 번역 : 손님 용 식사의 경우 접시와 스푼 인 경우에도.
  • 답변 : 토틸라.

4- Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Aca qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl

  • 번역 : 볶은 옥수수가 심은 블루 지 카라는 무엇입니까? 이것은 momochtli라고 불립니다.?
  • 답변 : 별이 빛나는 하늘

5- Ridxabe huaxhinni rixána be siado '

  • 번역 : 매일 낭비하는 아가씨. 아침에 그만하고 밤에는 임신하십시오..
  • 답변 : 집.

6- Tlake, tlake, tsikuini uan tsikuini 나는 아직도 tikajasi를 좋아한다.

  • 번역 : 그것은 무엇인가, 무엇인가, 뛰어 오르면 도달하지 못한다.?
  • 답변 : 토끼.

7- Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot

  • 번역 : 계곡을 통과하는 것이 무엇이며 용기를 끌고 다니는가??
  • 답변 : 바느질 바느질.

8 - tosaasanil을 보시오, tosaasaanil을 보아라. ichpokatsin iitlakeen melaak pistik tomatl을 보라.

  • 번역 : 당신은 무엇을 짐작하지 않았습니까? huipil이 너무 단단한 여자는 누구입니까??
  • 답변 : 토마토.

9- 소금에 절인 양배추 샐러드.

  • 번역 : 손바닥으로 싸서 감싸는 잎은 나의 위장입니다. 내 몸에 반죽이있다. 내 마음이 너를 발견 할 것이다..
  • 답변 : 타말.

10- Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua

  • 번역 : cantarillo de palo는 죽은 지역을 알고 있습니다..
  • 답변 : 물 투수.

11- tosaasaanil, tosaasaanil 참조, iixtetetsitsinte 참조.

  • 번역 : 점쟁이, 점쟁이, 한쪽 눈동자.
  • 답변 : 바늘. 

12-도 아니다 cayúnini ma'cutiip i ni cazi'ni ma 'cayuuna'또는 guiqu iiñenila ma'qué zuuyani

  • 번역 : 짐작, 추측. 그것을 만드는 사람은 노래로 그렇게합니다. 그것을 구입하는 사람은 우는 소리를냅니다. 그것을 사용하는 사람은 이미 그것을보고 있지 않습니다..
  • 답 : 관.

13- Zazan tleino, matlactin tepatlactli quimamamatimani. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca tozti

  • 번역 : 항상 돌보는 10 개의 돌은 무엇인가??
  • 답변 : 손톱.

14- Zan tanine cimalli itic tentaica

  • 번역 : 작지만 피 쿠도, 방패가 가득 차있다..
  • 답변 : 칠레.

15- Zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica

  • 번역 : 추측, 추측 흰 돌과 같은 무엇이, 그것에서 quetzal 깃털 이동하십시오?
  • 답변 : 양파

16 Amalüw xik munxuey xik 사말 KUTY akiejp로 najchow ximbas WUX satüng AMB XA onds

  • 번역 : 당신은 추측해야합니다! 내 몸은 갈대를 타고 내 뱃속에 나는 mecapal을 착용한다. 타마다와 나는 바다에서 와서 간다. 아침, 점심, 저녁 식사를 위해 생선과 옥수수가 가득합니다..
  • 답변 : 밤.

17- NITY ayaküw ximal xiel ayaküw XI lyej sanguoch atyily tyety Nuty tyiel ximeajts axojtüw ñipilan

  • 번역 : 내 마음은 손바닥으로 덮여있다. 내 나무 발은. 태양 광선을 멈추게하기 때문에 사람들은 안식합니다..
  • 답 : 엔라마다.

18 - 네가 좋아하는 것, 네가 좋아하는 것, 네 doemqui'me

  • 번역 : 다시 생각해보십시오! 등 뒤에서 볼 수있는 용기가있는 사람?
  • 답변 : 새우.

19- Zazan tleino quetzalcomoctzin quetzalli conmantica

  • 번역 : 당신이 할 수있는 경우에 : 회색 머리카락이 팁과 녹색 깃털까지 있음을 짐작하십시오..
  • 답변 : 양파.

20 Awijchiw xik tyiel ndyuk sajrrok tyiel 아뿔싸 atajtüw xik tyiel ndxup sawüñ ütyiw ñipilan

  • 번역 : 사람들이 음식을 먹을 수 있도록. chiquihuite에서 나는 나 자신을 던지고 바다에 뛰어 들었던 후에 춤추어야한다..
  • 답변 : atarraya.

21- 당신의 laabe, tulaabe, rayan nibe nápabe dxitá xquibe

  • 번역 : 그의 목에있는 사람은 누구이며 누구이며 누구의 권리와 거꾸로 자신의 알을 운반합니다?
  • 답변 : 야자수.

22- Zazan tleino aco cuitlaiaoalli mouiuixoa.

  • 번역 : 최고와 또한 barriguda 에의 한 둥근, 나는 당신이 춤을 찰 수 있도록 흔들고 비명을 질렀다..
  • 답변 : 마라카.

23- Natyek umbas ñikands umeajts nanbyur ulük nangan mi kej.

  • 번역 : 당신이 줄 잔치 ... 녹색 외부에 당신은 당신이 찾을 것입니다 안쪽에 나와 검은 이빨을 볼 수 있습니다. 내 달콤한 붉은 피 마음에서 먹을거야.?
  • 답변 : 수박.

24- Xilaani, biétini lu dani, napani chonna ne ti xiiñini

  • 번역 : 어떻게 보입니까? 언덕 아래. 그리고 나는 3 피트가 있습니다. 그리고 갈아 입고있는 아들 어떻게 보지 그래?!
  • 답변 : 모르타르.

25- Wi'ij tu jalk'esa'al, na'aj tu jáala'al

  • 번역 : 배가 고프다. 짐을 가득 채우십시오..
  • 답변 : 양동이.

26- 차크 유 파치, 삭삭,.

  • 번역 : 피부 색깔. 내부 표백.
  • 답변 : 무.

27- 나나툼은 너를 낳지 못한다. Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool

  • 번역 추측해라, 7 개의 구멍, 1 개의 호박.
  • 답 : 머리.

28- Na'at le baola paalen : Ken xi iken si yaan jun tul joy kep K'eenken tu beelili

  • 번역 : 당신은 아이를 추측하지 못합니다 : 나무를 자르려면 아주 약한 돼지가 당신을 길에서 찾을 것입니다..
  • 답변 : 벌집.

29- Mo apachtsontsajka mitskixtiliya uan axke tikita?

  • 번역 : 그것은 무엇입니까? 그는 당신의 모자를 벗고 당신은 그것을 보지 못합니다..
  • 답변 : 공기.

노치타 곽 키아 위 Notlakeenpatla 30

  • 번역 : 아주 오래 된 남자, 비가 때마다 그의 옷을 바꾼다..
  • 답 : 언덕.

참고 문헌

  1. AMITH, Jonathan D. "할머니만큼 넓다": Nawatl 중앙 전쟁가의 수수께끼.Tlalocan, 2013, vol. 12.
  2. 렘 베레즈, 엘리사.원주민 수수께끼. Lectorum Publications, 1984.
  3. 파르판, 호세 안토니오 플로레스.오늘과 영원한 나우와 수수께끼 : tosaasaanil을 보시고, tosaasaanil을보세요.. Ciesas, 1995.
  4. 파르판, 호세 안토니오 플로레스.틴틴 신 키안 틴트 온순와와 크, 나우 아스 트위스터 / 틴틴 신키 언트 슨순와와 크, 나우 아스 혀 트위스터. Ediciones 시대, 2007.
  5. 드 라 PEÑA, 마리아 테레사 Miaja. "divinare"에서 "mirabillia": 멕시코 민속 전통의 수수께끼. 있음2001 년 7 월 16 일 - 21 일, 뉴욕, 히스패닉 국제 협회 총회. Juan de la Cuesta, 2004. p. 381-388.
  6. 파르판, 호세 안토니오 플로레스. 볼 살라, 게레로 지역에서의 알칼리성 - 스페인 접촉의 영향. 변위, 유지 보수 및 내구성.나 후아 틀 문화 연구, 2003, p. 331.
  7. 다킨, 캐런. 나우 아트 (Nahuatl)에 관한 연구.Lenguas Yutoaztecas, INAH, México, DF의 진보와 균형, 2001 년.