몫:
20 단어 Tzotzil 및 스페인어 번역
그 단어 tzotzil 이 언어를 사용하는 사람들이 가장 많이 사용하는 단어는 "tot"이며, 이는 아버지를 의미합니다. 나비를 의미하는 "Pepen"; "Vo '는 물을 정의하는 단어입니다. 남자를 말하는 "Vinik"; 그리고 "개미"는 여성을 가리킨다..
Tzotzil은 마야 언어의 일부인 아메리카 인디언 언어입니다. 주로 멕시코에서 사용됩니다. 그것이 가장 많이 사용되는 곳은 치아파스 (Chiapas)주의 중심 지역, 북서쪽, 타바스코 (Tabasco) 주와의 국경 근처.
철새 이동 때문에 Tzotziles는 Cintalapa, Tecpatán 및 Las Margaritas의 멕시코 시정촌에서도 발견됩니다.
또한 쿠바와 도미니카 공화국에 일부 Tzotziles가있다. 인구 통계에 따르면 2010 년에이 언어를 사용하는 사람들은 약 41 만 8 천명에 이릅니다..
Tzotzil의 역사는 Tzetzales와 밀접한 관련이 있습니다. 그들이 현재 거주하는 영토를 차지할 때부터 등록하는 문서가 없습니다..
고고 학적으로 볼 때 두 그룹 모두 과테말라 출신이고 BC 1 세기의 영토와 신기원을 공유하고 있음을 입증 할 수있었습니다.
Tzotziles의 대다수는 이중 언어를 사용하며 일부 예외는 있지만 제 2 언어로 스페인어를 사용합니다..
이 언어에는 Chamula, Huixteco, Ch'enalhó, San Andrés de Larrainzar, Venustiano Carranza 및 Zinacanteco의 6 가지 변형이 있습니다. 그들은 그 차이가 있지만, 서로에게 알기 쉽습니다. 그것은 비공식적 인 언어로, 열등의 상황에서 스페인어와 공존한다..
Tzotzils의 자손은이 언어로 가르쳐지는 학교를 가지고 있습니다. 교과서의 번역본도 포함되어 있습니다..
또한 여러 문화 협동 조합은 그들의 전통과 역사에 관한 교육 및 문학 프로그램을 홍보합니다. 이것은 그들의 역사적 유산을 보존하고 그들의 고유 문화를 보존하는 데 도움이됩니다..
성경과 신약 성경은 또한 tzotzil의 여섯 가지 변종들로 번역되었습니다..
현재 라틴 알파벳은 Tzotzil을 쓰는 데 사용되지만 역사 학자들은 Tzeltal과 함께 상형 문자 쓰기.
치아파스 고원 지대에서 사용되는 스페인어가 마야 어에서 파생 된이 언어의 영향을 받음을 확신 할 수 있습니다.
Tzotzil에서 20 개의 일반적인 단어와 스페인어 번역
Tseb = 소녀
케렘 = 자식
토트 = 아버지
나는 = 어머니
Pepen = 나비
니심 = 꽃
촌 = 동물
테 ' = 나무
Tsk'uxubin = 사랑
Vo ' = 물
벡케 = 고기
유온 = 심장
비닉 = 남자
개미 = 여자
'아쿠 발 = 밤
Kaxlan-vaj = 빵
Sjol = 머리
몰 = 장로
Me'el = 노파
K'ak'al = 태양
tzotzil의 18 가지 가장 일반적인 문구와 스페인어에서의 의미
K'us a bí = 이름이 뭐니??
Jk'anojot = 너를 사랑해.
Toj alak'a는 간다. = 너는 매우 아름답다.
Jayim a vavilal = 몇살 이니??
K'ush 차 파스 = 뭐하고 있니??
K'ushi oyot = 너 어떠니??
쿠스 차안 = 원하는게 뭐야??
타지크 앤 비쉬 = 네 동생이 필요해.
김씨 = 작별 인사
아보 콜룩 = 제발
Mu'yuk vocol = 이유가 없습니다.
Smakoj yajnil li krem e = 그 소년은 이미 약혼녀를 구혼 했어.
일류 바 유크 = 잠이 들었습니다.
차크 카크 'poraso 수 = 나는 너에게 wh give 거리고 싶다.
부 리 보에 = 물은 어디에 있니??
Much'u 'oy ta na = 누가 집에 있니??
눅 '리 없음 = 집은 크다.
Ikril li krem ti sman li 'ixim e = 옥수수를 샀던 소년을 봤어.
참고 문헌
- El blog del salvador patishtan의 "Tzotzil의 문구"(2011 년 9 월). 2017 년 9 월 엘 블로그 델 살바도르 patishtan에서 회복 된 : pasatiemposchava.obolog.es
- Glosbe의 "Tzotzil 스페인어 온라인 사전". Glosbe에서 2017 년 9 월에 회수 : es.glosbe.com
- Batsikop의 "Tsotsil : Some words"(2010 년 2 월) Batsikop에서 2017 년 9 월에 복구 : batsikop.blogspot.com.ar
- "Category : Tzotzil"in 위키 낱말 사전 (2017 년 7 월). 2017 년 9 월에서 Wiktionary 가져온 : en.wiktionary.org
- Sil의 "Tzotzil- 스페인어 및 스페인어 - Tzotzil 사전". 2017 년 9 월 Sil에서 검색 함 : sil.org
- "Tzotzil, Tzotzil language"에서 새로운 양심의 깨달음 (2009 년 3 월). 깨어나 기에서 2017 년 9 월에 새로운 의식으로 회복 : patriciagomezsilva.com