건설적인 의역 및 특징

그 건설적인 의역 그것은 다른 사람이 원래 작성한 텍스트의 재 작업으로 구성된 문학 자원입니다. 최종 제품은 완전히 다른 것처럼 보일 수 있습니다. 그러나 그것은 다른 관점에서 제시된 동일한 생각이다. 일반적으로이 리소스를 사용하는 행위는 의역.

구두 메시지에 대해서는 건설적인 의역을 사용할 수 있습니다. 이 경우, 메시지는 그 의미의 이해의 관점에서 재 공식화된다..

의역을 구사하는 것이 화자의 완전한 메시지를 반복하는 것을 의미하지는 않습니다. 반대로 이것은 청취자의 말로 의미의 해석을 수반한다.

다른 한편으로, 역연어라는 말은 "표현의 추가 형태"를 번역하는 라틴어 용어 paraphrasis에서 기인합니다. 건설적인 말 바꾸기의 경우, 이것은 설명, 예제, 추가 설명 및 동의어의 사용을 통해 내용의 개발을 통해 형성 될 수 있습니다.

건설적인 말 바꾸기의 사용은 의사 소통 과정에서 매우 유용한 도구입니다. 다른 이유 중 하나는 발신자가 수신자가 메시지를 이해하는지 확인할 수있게 해줍니다..

또한 메시지를 보낸 사람이 수신하는 강화 양식으로주의를 기울여야한다는 신호를 받으면 계속할 수 있습니다.

색인

• 1 특성
  • 1.1 독창성
  • 1.2 정밀도
  • 1.3 객관성
  • 1.4 범위
  • 1.5 요점
  • 1.6 중요성
• 2 건설적인 말 바꾸기의 예
• 3 참조

특징

독창성

건설적인 의역은 독창성을 바탕으로합니다. 문장의 문장, 어휘 및 구조는 원본 텍스트가 보낸 사람이 보낸 메시지의 수신자에게서 온 것입니다. 메시지의 독창성이 떨어지면 표절 (다른 사람들의 작품을 상당 부분 복사).

이러한 의미에서 식별 특성 집합이 제시 될 때 표절이 존재하는 것으로 간주됩니다. 가장 대표적인 사람들은 다음과 같습니다 :

1. 콘텐츠의 재 작업은 다른 변화없이 문장 내의 단어 및 구문의 순서를 변경하는 것으로 만 제한됩니다.
2. 일부 단어를 동의어로 대체하는 것이 감사할만한 유일한 작업입니다..
3. 구문 구조는 초기 텍스트의 구문 구조와 같습니다..
4. 텍스트를 재구성하기 전에 아이디어를 제시 한 저자의 말은 인용되지 않았다..

정확도

구성적인 의역은 원본 텍스트의 톤, 아이디어 및 강도를 정확하게 반영합니다. 다른 방식으로 제시되었지만, 바꿔 치기 한 내용은 원본과 동일한 의미를 지닙니다. 제시된 아이디어는 발표의 변화에도 불구하고 원래의 출처에 충실합니다..

객관성

바꾸어 말한 내용은 수신자에게서 오는 아이디어를 나타내지 않습니다. 의역 내용이 원본을 재구성 한 것이지만 원본은 원본과 완전히 관련되어 있습니다..

따라서 항상 음색을 유지해야합니다. 이것은 재구성 된 작업이 동일한 기분 (유머, 분노, 슬픔, 다른 사람들의 것과 같은)을 반영해야 함을 의미합니다..

도달 범위

구성적인 의역은 원본 소스의 모든 핵심 아이디어를 관리합니다. 아이디어 나 생각은 다시 형식화 된 내용으로 전체적으로 드러납니다..

일반적으로, 모든 중요한 아이디어가 사용되도록 원본의 길이만큼 적어도 의역 내용이 관례입니다..

요점

질적 인 구성 의역을 구성 할 때 고려해야 할 핵심 요점이 있습니다. 이 중 일부는 다음과 같습니다.

1. 의역을하기 전에 총체적인 이해력. 이런 방식으로, 의미 변화의 가능성이 줄어 듭니다..
2. 다시 정형 된 텍스트에서 인용 될 아이디어와 예외적 구문의 식별. 이러한 임명은 이러한 유형의 업무에 합의 된 국제 표준에 따라 이루어집니다.
3. 사용할 수있는 동의어의 정의. 이것은 메시지 작성자가 메시지에 부여한 원래의 의미가 유지되는 방식으로 사용됩니다.

의의

구성적인 어법은 교육 과정에서 매우 중요합니다. 한편으로는 복잡한 문제를 이해하는 데 도움이됩니다..

이것은 의미를 독자 또는 청취자가 쉽게 기억할 수있는 더 단순한 아이디어로 변환함으로써 가능합니다. 마찬가지로 독해력 향상에도 도움이됩니다..

반면에 합성 능력이 향상되어보다 복잡한 대상을 쉽게 준비 할 수 있습니다. 마지막으로 외국어로 작성된 작품의 번역 과정에서 문자 그대로의 번역의 가능성을 줄여주는 귀중한 도구입니다.

건설적인 의역의 예

원문 : "냉장 보트는 일반적으로 용량이 4,000 톤 이상이며 공기 순환 및 공기 교환 속도를 제어하는 ​​효율적인 시스템을 갖추고 있습니다."(Blasco Espinosa, 2015)

구성적인 의역 : 일반적으로 냉장 선박은 높은 부하 용량과 높은 효율을 갖는다 고 말할 수 있습니다. 이 시스템은 최대 4,000 톤을 수송 할 수 있으며 공기 교환 속도 관리 및 제어 시스템은 효율적으로 작동합니다.

원문 : "1965 년 I.S.O. (International Standard Organization)과 제네바에 본사를두고 컨테이너의 길이, 너비 및 높이를 표준화 한 치수 사용을 부과합니다. "(Sagarra, et al, 2004)

구성적인 의역 (constructive paraphrase) : 용기의 표준 특성은 1965 년으로 거슬러 올라갑니다. 그 해 I.S.O. (국제 표준기구). 그 이후로이 기관은 구조적 특성 (길이, 너비 및 높이)을 표준화하고,.   

참고 문헌

1. 로얄 스페인어 아카데미. (s / f)이다. 의역 dle.rae.es에서 가져온 것.
2. Lane, S.D. (2016). 대인 관계 커뮤니케이션 : 역량 및 컨텍스트. 뉴욕 : Routledge.
3. Delgado Linares, I. (2014). 사회 기술. 마드리드 : Paraninfo Editions.   
4. Muñoz García, C .; Crespí Rupérez, P. and Angrehs, R. (2011). 사회적 기술 마드리드 : Paraninfo 사설.
5. Youngstown 주립 대학 작문 센터. (s / f)이다. 의역을위한 일반 규칙. web1.boun.edu.tr에서 가져옴.
6. 사우스 오스트레일리아 대학. (s / f)이다. 의역 말하기 lo.unisa.edu.au에서 가져온 것.
7. 클라리온 대학. (s / f)이다. 의역 말하기 가져온 선언문 .edu.