특징적인 동성애 단어, 예



그 동성애 혐오스런 말 그들의 글의 관점에서 정확한 일치를 제시하는 사람들입니다. 하나를 다른 것과 차별화하려면 문맥에 의지해야합니다. 이것은 다차원 현상과 혼동되어서는 안됩니다 - 서로 다른 단어이기 때문에 각 단어가 여러 가지 의미를 가질 수있는 능력 -.

따라서 문장에서 "커피를 가져 왔음을 알았습니다"와 "갈색 양복을 입었습니다"라는 현상이 발생합니다. "Viste"(언어 구사 방식)와 "dressed"(언어 구사 방식)이 동질화됩니다. "복장"(구두로 가져 오는 것)과 "복장"(의복)도 마찬가지입니다. 대조적으로, "커피"는 같은 단어입니다 (이 음료의 음료와 색깔).

이 용어는 그리스의 호모 (동등한)와 graphe (글쓰기)에서 유래합니다. 영어와 같은 일부 언어의 경우 철자가 같아도 발음이 다를 수 있습니다. 이런 식으로 그들은 동성애 혐오스러운 단어 일 수 있지만 동음 이의어는 아닙니다 (동일한 발음). 어쨌든, 둘 다 동성어로 알려져 있습니다..

전문가들에 따르면, 스페인어는 대륙 간의 관용적 형태의 차이 때문에 동성애 혐오 성 단어가 다양하다는 것을 보여줍니다. 따라서 특정 단어는 스페인 반도에서는 특별한 의미를 지니 며 남아메리카의 스페인어에서는 또 다른 의미를 지닙니다.  

색인

  • 1 특성
    • 1.1 범위
    • 1.2 모호성
    • 1.3 물결표
  • 2 동성어의 예
    • 2.1 회피 (에바의 축소) / 회피 (피할 수있는 동사 형태)
    • 2.2 자본 (경제적 재화) / 자본 (지역의 주요 인구)
    • 2.3 양초 (왁스 또는 파라핀 빛) / 양초 (캔버스 또는 보트 캔버스)
    • 2.4 포도주 (포도로 만든 음료) / 포도주 (포도주 양식)
    • 2.5 로마 교황 (카톨릭 교회 최대 대표) / 교황 (식용 괴괴 망)
  • 3 참고

특징

범위

호모 그래피 현상은 대부분의 언어에서 발생합니다. 예를 들어, 영어에서 lead (/ liːd /)와 lead (/ lɛd /)는 각각 lead와 lead를 의미합니다.

그런 다음 동성애 혐오감을 나타내는 단어이지만 동성어는 아닌 것으로 관찰됩니다. 바람 (/ 바람 /)과 바람 (/ waɪnd /)도 마찬가지입니다. 첫 번째 것은 바람을 변환하고 다른 하나는 바람을 변환합니다..

불어로는 페이지 (페이지)와 페이지 (페이지) 또는 모드 (문법 또는 패션)와 같은 동형이 있습니다..

많은 경우에 악센트 차이를 만드는 것들이다 : 코트 (인용 가치 평가) 및 코트 (비용), 치료 (치료) 및 치료 (제사장) 또는 pécheur (죄인)과 pêcheur (어부).

반면에, 위에서 언급했듯이, 스페인어의 모든 동성애 혐오 단어는 동음어입니다. 그러나 이것은 반대 방향에서 반드시 사실 일 수는 없습니다. 어떤 단어는 발음이 동일하지만 철자가 다릅니다..

그런은 (구두 어떤) "가"예를 들어, 경우이며, "아야"(사람의 보관 및 어린이 신경) 또는 "컵"(음주 용기)와 "속도"(이 개 크기 사이의 비율).

애매 모호함

동성어 단어는 다른 개념적 표현을하는 데있어 어휘 적 모호성의 중요한 원천입니다. 컨텍스트는 이러한 단어의 가장 적절한 의미를 제한하고 선택하는 데 중요한 역할을합니다..

예를 들어, "나는 그들의 발생의 웃음 내가 방문 할 때마다"부적절 지배적 인 의미 (수체)을 억제하고 문맥 종속 의미를 선택하는 단어 "강"컨텍스트를 사용합니다기도를 해석하는 적절한 (웃음 행동).

물결 무늬

프랑스의 경우에서 보았 듯이 악센트는 한 단어를 다른 단어와 구별하는 데 사용할 수 있습니다. 스페인어, 많은 단어 homographs은 / 단음절 동음 이의어이 특색있다 : (전치사)에서를 내 (소유 대명사) (제공 구두) 제공과 나 (개인 대명사) 이상 (그러나)과 이상 (수량 부사).

또한, 음절의 악센트 (음절의 발음에 대한 더 큰 두드러짐 또는로드)로만 구별되는 단어 쌍이 있습니다. 분음 기호 강세는 이러한 의미 적 차이를 보여줍니다 : 고기 / 카드, 세자르 / 세자르 및 루시오 / 루시오.

동성어의 예

피해야 할 (에바의 작은) / 피하십시오 (피할 수있는 동사 형태)

당신이 살아 있기 때문에 "내 희생이 쓸모없는 희생 될 것이다 ... 그러나 나는 조국의 구원을 위해 내 인생을 포기 ... 내 인생과 내 피를주고,의 부활을 달성하기 위해, 드롭 들러 것 피하다" (Evita의 고기에서, Daniel Guebel, 2012)

"그것은 바로이 영혼과 함께합니다. 그것은 사랑이며, 사랑은 그것에 영향을 끼치거나 그것을 통해, 강력하고 주권 적이며, 행동과 안식에 통치합니다. 피하다 자신의 의지에 따라 외부와 내부의 것들에서 할 수 있습니다. " (라 미라 다 실내 : 빅토리아 Cirlot와 Blanca Garí 중세의 신비하고 몽상적인 작가들, 2008)

자본 (경제적 재화) / 자본 (지역의 주요 인구)

"일단 자산의 각 유형에 투자 된 금액을 결정하고 자본 주식 시장에 투자하는 것은 당신이 그것을하는 방법을 결정할 때입니다. " (2017 년 José Poal과 Francisco López가 2016 년에 주식 시장에 투자 할 30 개 주식).

"... 그 '고위 정책'에 직면하여 ... 그는 지난 10 년 동안 이미 엄연히 입증 된 쟁점을 신속하게 발견했다. 자본금 공화국의. " (Republic of opinion : 1852 년과 1862 년 사이에 부에노스 아이레스에서 열린 정치와 여론, Alberto Rodolfo Lettieri, 1998)

양초 (왁스 또는 파라핀 빛) / 양초 (캔버스 또는 보트 캔버스)

" 양초 우리는 사람들이 (소 또는 양의 지방)에 우지를 가난한 깨달았을 때 오늘은 중세 시대에 사용되기 시작 알고있다. 이 양초들은 많은 연기를 만들어 냈습니다 ... " (Fabián León과 María Eugenia Rossi, 2000 년의 양초 책에서)

" 양초, 최대 바람에 가져 가지 않는 것이 편리합니다. 이렇게하면 세일의 모든 구성 요소 (이음매, 섬유)가 서로 균등하게 배치되고 수용 될 수 있습니다. " (Skateboarding에서 항해 중, Ricard Pedreira, 2007)

와인 (포도로 만든 음료) / 와인 (오는 형태의 구두)

"우리는 토스트하지는 않을 것이지만, 우리는 와인. 컵에는 그 자신의 목소리가 있습니다. 부르고뉴에 붓자국을 요구하십시오. 그 와인 그는 우리가 떨어지거나, 느슨하게하고, 결정할 때 누군가의 팔로 넘어지기를 원한다. " (우리의 즐거움을 용서하십시오, Sandra Russo, 2006 년)

"그리고 그녀는 우리와 같은 사랑스럽고 보호받는 아버지이기 때문에 당신을 자랑스러워 할 것입니다 ..."그녀는 미소 지으며 피사체를 즉시 바꿨습니다. 그건 그렇고, 돈 호르헤 와인 내일 일찍 당신의 선적이 도착할 것이라고 일러줍니다. " (호세 루이스 바스케즈 추수 축제, 2017 년)

교황 (카톨릭 교회 최대 대표) / 교황 (식용 괴괴 망측)

"... 로마에 본사를 둔 젊은 스페인 언론인이자 바티칸 뉴스와 세계 언론의 모든 매체를 제공하는 뉴스 기관인 로마의 보고서 국장 교황, 그는 시스코에 관해 우리와 이야기합니다. " (2015 년 자비에르 마르티네즈 - 브로칼의 자비의 교황)

"... 페루 북쪽 해안에서 모치카 문화는 이미 아빠 그리고 초자연 세계. 이것은 그의 도자기에서 발견됩니다 ... ". (교황 : 안데스 산맥의 보물 : 농업에서 문화, Christine Graves, 2000)

참고 문헌

  1. 정의 ABC. (s / f)이다. 동지의 정의. definicionabc.com에서 가져온.
  2. Garachana, M and Santiago, M. (2000). 실용적인 학업 성취 안내서. 바르셀로나 : 아리엘
  3. 뉴 사우스 웨일즈 교육부. (s / f)이다. 동음 이의어 (Homographs라고도 함). det.nsw.edu.au에서 가져온 것.
  4. Gallego Vera, J.H. (s / f). 청소년 및 성인을위한 식 자력 증진 프로그램, 기초 및 중등 교육. casdquindio.edu.co에서 가져온 것
  5. Martínez, J. A. (2004). 실수없이 작성하십시오 : 기본적인 철자법. 오비에도 : University of Oviedo.
  6. Arroyave de la Cruz, H. (2008). 하루 스페인어. 일반적인 사용 규칙. 메 델린 : 메트로 폴리탄 공과 대학교.
  7. Carrera Díaz, M. (2008). 이탈리아어 코스 바르셀로나 : 행성 그룹 (GBS).
  8. Gottlob, Lawrence et al. (1999). 호모 그래피 읽기 : 직교, 음운 및 시맨틱 역학. 실험 심리학 저널. 인간의 지각과 수행, 25 번, pp. 561-74.